КАК ГРАЖДАНИТЕ НА СВЕТА ПИШАТ ЕВАНГЕЛИЕ

Тук и нататък няма да четете апология на "сталинизма", доколкото това не само не е по нашите сили и възможности, но е изключителен прерогатив на ВРЕМЕТО, което има последната дума.
Тук и нататък ще се опитаме да коментираме "онлайн" писанието на двама граждани на света, които или не са наясно с понятия, като "намеса във вътрешните работи на суверенни държави", "историческа истина";
или не са на ясно, че съществуват национални законодателства и особено закони за неправителствените организации;
или се опитват от позицията на Господ да лепят етикети, квалификации и да издават присъди от последна инстанция;
и
ли може би, ние сме в грешка, ако те са прави и не сме на ясно със света в който живеем.

превод от руски

адрес:
http://www.inosmi.ru/translation/224621.html


заглавие:
Руската младеж се проваля на "изпита по сталинската епоха"

публикувано в списание:
Foreign Affairs, САЩ


подзаглавие:
Страната до този момент не може да изработи ясно отношение към диктатора


автор:
Сара И. Мендельсон (Sarah E. Mendelson) и Теодор П. Гербер (Theodore P. Gerber),
29.12.2005

 

Представете си, че в наши дни, в Германия се проведе социологическо проучване, и стане ясно, че болшинството от немците по-млади от 30 години се отнасят към личността на Хитлер нееднозначно, много оценяват неговата дейност по-скоро положително, отколкото отрицателно, а 20% от запитаните, биха били готови да гласуват за него, ако се беше кандидатирал за президент. Не е трудно да си представим, с какъв ужас, би възприела такива резултати международната общност.

1*) Правилно! Вярно! Готови сме да се подпишем под това. На нас обаче ние е трудно да си представим ужаса на световната общност, ако знаеше, ако само 20% от тях знаеха и особено, ако само 10% от германците знаеха, че и Хитлер - Шикългрубер и идеолога Розенберг и глашатая Гьобелс и гестаповеца Химлер и Калтенбрунер и много други, че и дори обесения по-късно в Израел военен престъпник - Айхман са все "братовчеди" на авторите на материала. Не, не можем да си представим, не вярваме, че скоро могат да узнаят. Това си е направо ужасно.
Разбира се, това е само аналогия: сред болшинството от немците, днес Хитлер предизвиква отвращение. Но ако попитаме младите руснаци, как се отнасят към Сталин, получените отговори до голяма степен ще приличат на изложениете по-горе.
2*) Извинете, мадам и вие господине, но вие се опитвате да ни преметнете. Какво ви дава основание да поставяте знак на равенство между Хитлер и Сталин? Дали писанията на ционистката пропаганда или историческата истина? Ето как изглежда историческата истина:
а/ Хитлер идва на власт съвсем "законно", чрез "демократични" избори, както това си прави и днес при избор във всяка "демократична страна. А Сталин успява, с помоща на оцеляли съмишленици, да отнеме властта в Русия от вашите "братовчеди", дошли от downtown Ню Йорк в Русия, за да избият императорското семейство;
да разгонят дворянството; да унищожат руската интелигенция; да разрушат православните храмове; да унищожат чрез "организиран глад" милиони руснаци и украинци, и да поробят Русия;
б/ Хитлер остави след себе си една разгромена държава, лишена от национална интелигенция и морални основания, разрушена, разкъсана и загубила войната Германия, докато Сталин оставя след себе си една победила в световна война Велика многонационална държава, платила голяма цена за това, успяла да се отърси отчасти от неруското, космополитско робство, страна на гребена на духовен, икономически и морален подем.
в/ Хитлер, един от "богоизвраните", заобиколен от "богоизбрани" се опита и неуспя, да направи от германския народ един нов "богоизбран народ" на основата на националистическата идея, докато Сталин успя да отнеме Русия от ръцете на "богоизбраните" и да я превърна в мощна индустриална и Велика многонационална държава.
През 2003 година, ние организирахми в Русия три допитвания и техните резултати показват, че днес неговата [на Сталин - бел.на прев.] личност не предизвиква в страната еднозначно негативни асоциации.
3*) Е, разбираме ви, кой не е харчил пари залудо...Явно платили сте за "еднозначно негативни асоциации" много пари, а негативите ги няма - малко е вероятно да не сте платили достатъчно. Създаването на асоциации е скъпо удоволствие и вие го знаете. Или не сте попаднали на нужния човек - ако сте дали парите на вече покойния другар Яковлев, забравете. Може би ще се окаже прав г-н Жириновски, като се възмущава от трибуната на руската Дума - "Те и тези пари откраднаха"
И така, повече от една четвърт от възрастните руснаци заявяват, че несъмнено и вероятно биха гласували за Сталин, ако той би бил жив и би се кандидатирал за президент, и само по-малко от 40% в никакъв случай не биха го направили. Нещо повече: мнозинството от младите руснаци не възприемат образа на Сталин с такова отвращение, каквото той заслужава:та нали този човек е погубил милиони хора и е причинил на съотечествениците си неизразими страдания.

4*) Хайде, хайде, госпожа Менделсон, и ние ге знаем тези похвати с изразяване на величини с букви и цефри - не са ли точните цифри - 29.74% за тези които биха гласували и 36.09% за тези които в никакъв случай... На първата величина е прикачено повече от една четвърт, докато то си е по-скоро "малко под една трета"?!
Но същественото не е тук, в цифрите и числата, а в приписаните милиони погубени и причинените страдания. Доколкото не става въпрос за отношения за пари, а за смърт и страдания - оставете руснаците сами да си ги оценяват, това е "цената" която те са заплатили, или по вашему казано - това си е техен бизнес.
По въпроса за "погубените милиони" нещата стигнаха до абсурд - приписваните на Сталин милиони станаха толкова много в предплатените от чужбина публикации, че ако приложим истински научни демографски методи на изследване - то от руския народ, не би останала и следа, без да добавяме народите на Украйна и Беларус. Сталинските репресии от 1937 година, когато Сталин реално поема отговорността за управлението на СССР, до началота на Отечествената война, не са оставили отпечатък върху демографската характеристика на страната, нито в качествено, нито в количествено отношение. Иначе стоят нещата с демографската структура на Съветска Русия, когато са "вършали" вашите съплеменници дошли от долен Ню-Йорк, да правят "революция" в Русия - Ленин (пардон, Ленин идва от Женева), Троцки, Яков Свердлов, Каменев, Риков, Раковски, Каганович и мн.др. от същия десен. Когато тази банда е "громила старото", та чак до самото начало на 30-те години на миналия век, от демографския състав но Съветския съюз липсват ни повече, ни по-малко от 27`000`000 човека. Явно, авторите на тази статия, са запознати само с политическите аспекти на демографската наука - "малтусианството", но това си е тяхна беда и проблем. Знае се и от какво са "отпаднали" въпросните милиони - от систематично организиран глад - по линия на така наречените "проднаряди" - зърното и особено семената за посев са заминавали за чужбина. Колективизацията на селското стопанство и разкулачването (разбирай разгрома на аграрния сектор на икономиката е започнало от времето на братовчеда Ленин-Улянов и неговите съплеменници, известно време преди да започне да се споменава с респект името на Сталин. Главната "вина" на Сталин е, че е успял да обедини около себеси, след смърта на вожда Ленин, здравите сили в партията и държавата и да се противопостави на разрушението, и което е по-важно, да обедини съмишленици, въпреки братовчедите от неруски произход, и да започне съзидание и да направи от Русия сила способна да спечели една световна война.
За страданията на народа се говори надълго и подробно в тоста на празненството по случай победата във войната. Да, страдание има, но това е друг въпрос и той се решава от народа, и не подлежи на оценки и подмятания от чужбина, поради голямата вероятност да се сгреши. Решава и съди за страданието, този който е "платил" страданието.

Макар, че сталинизма като такъв, в днешна Русия не е получил особено разпространение, в съзнанието на руснаците са пуснали корени лъжливи представи за сталинската епоха. Малко от участниците в нашите допитвания, можем да наречем убедени сталинисти, но убедените антисталинисти сред тях са още по-малко. С други думи, болшинството от руснаците се оказаха не в състояние да вземат изпита по сталинската епоха.
5*) Да, така е. Открай време, много зависи от изпитващия - при един вземаш - при друг не! Вас да ви пита човек, кой ви е назначавал за екзаменатори?
И доколкото, едно аналогично отношение към Хитлер в Германия, несъмнено би предизвикало безпокойство сред международната общност, политическите лидери на САЩ и Европа, по никакъв начин не реагират на указаната тенденция в Русия - и едва ли в най-близко бъдеще от тях би могла да се очаква подобна реакция.
6*) Да, така е! И е така, защото в бъдеще тези две исторически личности ги очаква съвсем различна историческа съдба. Историческата истина за Хитлер ще предизвика сред бъдещото поколение още по-силна и заслужена омраза и неодобрение, докато Историята е отредила съвсем друго за Сталин. Историческата истина за Сталин ще предизвика в бъдеще все по-голямо одобрение и положително въздействие, независимо от размера на средствата за пропаганда на обратното.
Държавниците на Запада предпочитат да пропускат покрай ушите си неприятните свидетелства за слабостите на руската демокрация, и до новата среща на върха на "голямата осморка" на водещите индустриално развити страни на света, която тбябва да се състои в Санкт Петербург през юли бъдещета година, (тази година - бел.на прев.) ситуацията по-скоро няма да се измени. Това се отнася най-вече за лидерите на САЩ: при условие, че американските войски здраво са "заседнали" в Ирак, събитията в тази страна поглъщат цялото им внимание. Напълно е възможно, те да не устоят на съблазна да заявят, че процеса на демократическото строителство в Русия е завършен, като се избавят по този начин от трудната задача - за търсене на ефективен отговор на опасните прояви на съветското наследство, от коите никак не може да се избави тяхната новопридобита "неудобна" съюзничка.
Изявленията на американското политическо ръководство и на някои представители на научната общност, за ситуацията в Русия, често намирисват на "лакиране на действителността": произнасят се не малко хвалебствени думи за икономическия ръст, който страната изживява от 1999 година насам, подчертава се факта, че вече не един път, в страната са били провеждани всенародни избори, като критериите за оценка се занижават, за да може страната да се представи за "нормална" страна. Западната "група за подкрепа" на руския президент Владимир Путин, по-скоро би се оттървала от доказателствата за позитивно отношение на руснаците към Сталин, наричайки ги второстепенно следствие от "болеста на растежа" или нищожно "препятствие" на неотклонния път на страната към демокрация: та нали по същия начин те принизяват значението на непреставащото клане в Чечня, тлеещия взривоопасен конфликт по целия Северен Кавказ, неприкритите репресии на Кремъл над независими телевизионни канали и неправителствени организации, осмеляващи се да подложат на съмнение неговата официална линия, плачевното състояние на разрушаващите се руски въоръжени сили, алчността и неефективността на правоохранителните органи и масовата корупция на всички равнища на държавния апарат.

7*) "... и даде Бог имена на всички животни ..." Така пише в едни старозаветни текстове пренесени през времето.Там пише още много работи, но и без да се позоваваме на тях, би трябвало да ни е ясно, че има нещо ненормално, когато някой отстоящ на хиляди километри от Русия, си позволява да напътства и управлява един велик народ, като руския, да дава оценки и препоръки - кое е добро и кое лошо за него, освен ако не си е въобразил, че може да заеме Божията позиция, от която да "дава имена" на нещата, или не се мисли за самия Бог. Такова болестно състояние е добре описано в психиатрията. За съжаление, тук психиатрията е безсилна.
Преди години, през 70-те на миналия век, се пръкнаха серия от скандали по цял свят: в Чили, местните социолози, засякоха "американски" социологически екип да реализира "социология с взлом" (Едуардо Лабарка Годар) - проекта се наричаше "КАМЕЛОТ", международния скандал получи същото наименование. Скоро след това, избухна скандала "СИМПАТИКО" в една съседна на Чили страна, по същия повод. Изпищяха и нашите съседи в Гърция - там проекта и скандала се наричаха "ПРОМЕТЕЙ" - на основата на събраната информация по този проект, скоро на Гърция и се наложи да премине през воененния преврат на "подполковниците". У нас се размина без шумен скандал - Сегашния Председател на Комитета за защита на религиозните свободи в България, някой си Емил Коен развеждаше из страната съплеменника си, още по-някой си Ханс Ейпъл и повеждаха вписано интервю, следвайки репрезентативна извадка - "американеца" беше качен на самолет - по живо по здраво да си въви, а неговия легмен дори не се уплаши, някой, предварително,му бе казал да се не плаши, и че въпроса ще се уреди.
За голямо учудване обаче, Конгресът на САЩ се заинтересува от серията скандали за "социология с взлом" и създаде комисия, която да разследва намесата на Правителството на САЩ в тях. Беше установено, че няколко американски неправителствени организации, са създали програма за събиране на структурирана социологическа информация по цял свят, въвличайки Правителството с подкрепа и съфинансиране, но "бенефициента" на резултатите не можа да бъде изявен. Сборът на такава важна информация, бе квалифициран като "шпионаж", но реализиран с непредвидени в Закона методи (американския данакоплатец плаща на определени със закон държавни институции и техните методи за набиране на информация са фиксирани в закона), а програмата бе прекратена и закрита официално.
Вероятно, "бенефициента" все още се нуждае от тподобна информация за своята неизвестна за обществото дейност, щом и до днес, 30 години по-късно, се провеждат "социологически" изследвания с подобна насоченост.

Независими телевизионни канали няма, госпожо Менделсон. Те такова животно никога не е имало. Те винаги са на някого и играят по свирката му - това не е независимост. Дори да им прикачите етикетчето "демократична преса" нещата само стават още по-абсурдни - може ли да се твърди, например, че вестниците Washington post или New York Times са демократични? - всичко друго но не и демокротични, защото ако сте забравили, демокрация би следвало да означава нещо като "управление на народа", а такова нещо в случая няма - тези два вестника отразяват възгледите, намеренията или каквото и да било на собствениците, донякъде на наетата редакционна група и толкоз - народа няма нищо общо с това. Народа не е субект, а обект на медийното въздействие (манипулация). Медия не се създава, за да се очаква печалба - има далеч по-печаливши области за инвестиране с цел печалба. Една медия винаги е инструмент, но не за печалба, а за въздействие и упражняване на власт над умовете на хората.
Уважавани вестници?! - може би.
Авторитетни?! - в определени среди, да.
Влиятелни?! - определено, да, що се отнася до Правителството и Президента на САЩ - така е!
Дори ВВС не е независима, както е записано в документа за създаването й.
Краят на "независимите медии" се свърши със италианския вестник "Кориера дела Сера - стандарта за независим вестник на Запад, когато публикува пиянската физиономия на куклата-президент на Русия - мистър Елцин, а на сутринта вестника нямаше главен редактор. Цензурата (авто-цензурата) на медиите в САЩ, сега, при условията на борба с тероризма се "посреща с разбиране и признание" от страна на правителствени институции в САЩ и се квалифицира като принос в борбата с тероризма. Обратното би било слободия а не свобода, ако схващате нюанса в различието - извинете забравих, че вие не говорите един от най-старите езици в света, съществувал дълго преди много древни езици.
Ако вместо в Русия, госпожо Менделсон, проведете едно обективно проучване върху собствеността на основните медии в САЩ и по света, различните международни медийни конгломерати, сигурни сме, че няма да се изненадате, че като правило те са собственост на ваши близки или далечни роднини и това до голяма степен обяснява защо този ваш материал, простете, по форма представлява само един вътрешноведомствен меморандум, се появява в най-влиятелната за формиране на външната политика на САЩ медия. Учудва ни арогантността пренебрежението и незачитането на квалификации и препоръки на парламента на страната на вашето пребиваване - Конгреса на САЩ. Много е вероятно и да си умрем в подобно учудване.

... непреставащото клане в Чечня ... Моля ви, годпожо Менделсон, не я подхващайте и друг път тази тема - тя наистина е кървяща рана на тялото на една все още Велика многонационална държава - от тази тема няма да получите дивиденти, а само урон.
Чудим се, дали по вашите вътрешноведомствени канали до вас е достигнала информация за един твърде симптоматичен момент от началните дни на "конфликта в Чечня", когато една от най-елитните части на съветските въоръжени сили, т.н "спецназ" е изпратена да помогне за спешното евакуиране на едина полева военна болница, разгърната на територията на Чечня. Когато бойците пристигнали в разположението на "военно-полеви госпитал", нямало кого и какво да се евакуира - това което заварили вероятно е било нещо повече от ужас, защото елитните бойци захвърлили радиостанциите и "тръгнали" изправени в цял ръст през цяла Чечня. Тези от тях които "излезли" от другата страна вечи не били бойци с висок KF-117, а по-скоро пациенти на психиатричните клиники. Имате ли идея какво трябва да са видели в тази болница най-добрите, за да решат да зарежат всичко и да тръгнат на безумно отмъщение?! Горещо ви препоръчваме, госпожо, да гледата филма VOINA - високо информабелна картина за само част от истината за Чечня.

Що се отнася до неправителствените правозащитни организации, ще считаме, че филма на руската ФСБ се появи тъкмо навреме, а президента на Русия, доста обширно "отговори" на вашите упреци.

Доколкото, нататък, този т.н. от нас вътрешнонедомствен меморандум (Докладна записка) продължава като опит за технически анализ на получените социологически дадни, представени със зъкръгления и без същностната част на изследването - инструментариума, за много от нас, той би бил безинтересен. Според един от нас, участвал в четири национални социологически изследвания, следващата част е не повече от илюстрация за това" как дявола чете евангелието" и смятаме да спрем до тук с превода.

За тези, които биха искали да се запознаят с руския превод на материала, поместваме линк

http://www.inosmi.ru/translation/224621.html